Lionel présente Pauline Orta - La mort viendra et elle aura tes yeux

Chroniques Musicales

 

 

Pauline Orta chante Cesario Pavese. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, La Mort viendra et elle aura tes yeux. Elle se dispense de toute orthodoxie vis à vis de l’original, et en atténue la sombre mélancolie, pour en garder une narration courte et pop, où il s’agirait moins de la vanité du temps qui passe que d’un vis-à-vis étonné avec les marques du vieillissement. Il y a des années, Léo Ferré, avait traduit de l’italien ce magnifique poème, sa version, plus respectueuse, était aussi plus lyrique, et peut-être plus conforme à cet ultime écrit du grand poète. La version de Pauline Orta est un raccourci pop aux accents plus ordinaires, un soupçon cosmétique. Mais pourquoi pas ?

Cesario Pavese est plus connu comme romancier et comme auteur d'un noir et bouleversant journal intime (Le métier de vivre). Cependant Cesario Pavese s'est voulu d'abord poète. Le premier livre qu'il publie, en 1936, est un recueil de poèmes : Travailler fatigue. Recueil de poèmes, encore, le dernier texte qu'il laisse sur sa table avant de se tuer, en 1950 : La mort viendra et elle aura tes yeux.

Écoutons donc cette adaptation du poème de Cesario Pavese La Mort viendra et elle aura tes yeux. Il est tant de manière de rendre hommage aux poèmes, même si Pauline Orta semble éviter d’en sonder tous les vertiges.